The cult radio station was the reason why 120,000 citizens of Zagreb took to the streets in 1996